to take custody of so. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take custody of so.  | took, taken |	für jmdn. das Sorgerecht übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take so. into custody  | took, taken |	jmdn. in Verwahrung nehmen  | nahm, genommen |
to take so. into custody  | took, taken | [JURA]	jmdn. inhaftieren  | inhaftierte, inhaftiert |
to take so. into custody  | took, taken | [JURA]	jmdn. verhaften  | verhaftete, verhaftet |
to take to so.  | took, taken |	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |
to take to so.  | took, taken |	jmdn. sympathisch finden  | fand, gefunden |
to take to so. (oder: sth.)  | took, taken |	an jmdm./etw. Gefallen finden  | fand, gefunden |
to take care of so. (oder: sth.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to take care of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
to take care of so.	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
to take care of so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
to take advantage of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to take advantage of so.   - euphemism: sexually	jmdn. missbrauchen  | missbrauchte, missbraucht |
to take notice of so.	jmdn. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückgaben
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückerstattungen
to think sth. of so. (oder: sth.)	etw.^Akk. über jmdn./etw. denken
power of attorney to take delivery	die Empfangsvollmacht  Pl.: die Empfangsvollmachten
infringement of the duty to take care [JURA]	die Sorgfaltspflichtverletzung  Pl.: die Sorgfaltspflichtverletzungen
list of measures to be taken	der Maßnahmenkatalog  Pl.: die Maßnahmenkataloge
custody (of) [JURA]	das Sorgerecht (für)  Pl.

Beispiele

I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
into the custody of the railway	in den Gewahrsam der Eisenbahn
Please take care of ...	Bitte kümmern Sie sich^Akk. um ...
We take care of your administrative formalities.	Wir erledigen Behördengänge für Sie.
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
May I take the liberty of ...?	Darf ich mir erlauben ...?
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
in order to take delivery	zur Übernahme
shall take reasonable care to check	soll mit angemessener Sorgfalt prüfen

Adjektive / Adverbien

married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
to take away	zum Mitnehmen
envious (of so.)  Adj.	neidisch (auf jmdn.)
kin (to so.)  Adj.   - related	verwandt
agreeable to so.	jmdm. zusagend
devoted to so.  Adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  Adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  Adj.	auf jmdn. zugeschnitten
unbeknown to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
well known to so.	jmdm. gut bekannt
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
in presence of so.	im Beisein von jmdm.
unwilling to take risks	risikoscheu

Präpositionen / Pronomen / ...

for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
for the sake of so.	jmdm. zuliebe  Präp.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
at the discretion of so.	nach jmds. Ermessen
at the expense of so.	zu jmds. Lasten
at the whim of so.	nach jmds. Lust und Laune
at the behest of so.	auf jmds. Geheiß [form.]
in defiance of so. (oder: sth.)	jmdm./etw.^Dat. zum Trotz
by order of so.	auf jmds. Anordnung

Definitionen

person having the care and custody of the child [JURA]

der Sorgeberechtigte | die Sorgeberechtigte  Pl.: die Sorgeberechtigten

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

conservatorship, storage, safekeeping, custodianship, care, keeping, superintendence